| |
Произношение звуков Литовского языка
Для прослушивания скачайте и распакуйте zip архив
Алфавит (abėcėlė)
Прослушайте записи с носителем языка как звучат буквы алфавита в словах литовского языка:
|
Буква |
Слово |
|
Буква |
Слово |
|
A, a |
1) namas, kaina
2) vargas, kaina |
K, k |
kalnas, naktis |
|
Ą, ą |
ąžuolas, žąsis, namą, rąstu |
L, l |
lapas, liepa |
|
B, b |
bet, bėgti, pabandyti |
M, m |
mama, mušti, miegas |
|
C, c |
tradicija, cukrus |
N, n |
namas, nenorėti |
|
Č, č |
čia, Čikaga |
O, o |
1) voras, mano
2) telefonas |
|
D, d |
dvejos durys, dabar |
P, p |
pinigai, kampas |
|
E, e |
1) bet, nes
2) ledas, ežeras, peršokti |
R, r |
ranka, kardas, reklama |
|
Ę, ę |
tęsti, pasimetęs, Kęstu, saulę |
S, s |
vasara, sausra, senas |
|
Ė, ė |
lėlė, saulė |
Š, š |
karštas, šaltas, šitas |
|
F, f |
faktas, fotografija |
T, t |
tėtis, tortas, katė, net |
|
G, g |
miegas, gerovė |
U, u |
ugnis, kurčias |
|
H, h |
hobis, herbas |
Ų, ų |
senų, mūsų, draugų |
|
I, i |
mintis, likimas |
Ū, ū |
sūris, ūgis, ūgiu |
|
Į, į |
įdomus, mįslė, medį |
V, v |
vėliava, kvailys |
|
Y, y |
yra, lyti |
Z, z |
zona, vabzdys |
|
J, j |
jaunas, danguje |
Ž, ž |
Žakas, žalias, žydras |
В литовском алфавите 12 гласных букв. Они передают такие звуки:
A a :: [a], [a:] (в некоторых словах только под ударением)
Ą ą :: [a:]
E e :: [æ], [æ:] (в некоторых словах только под ударением), [e] (в заимствованиях)
Ę ę :: [æ:]
Ė ė :: [e:]
I i :: [ɪ]
Į į :: [i:]
Y y :: [i:]
O o :: [o:], [o] (в заимствованиях)
U u :: [u]
Ų ų :: [u:]
Ū ū :: [u:]
В дополнение к стандартным латинским буквам используются диакритические знаки для обозначения долгих (ilgoji: y, ū) и носовых (nosinė: ą, ę, į, ų — обозначаются крючком снизу) гласных. В современном литовском языке носовое произношение не сохранилось – оно компенсировалось долготой, то есть такие буквы произносятся более долго.
В литовском языке 20 согласных букв латинского написания. Согласные литовского языка сходны с русскими. Звуки "h [h]" и "ch [x]" встречаются только в заимствованиях их других языков: chemija (химия), Praha (город Прага).
Мягкость согласных - важное фонематическое явление в литовском языке. Перед гласными переднего ряда "e, ę, ė, i, į, y" согласные смягчаются по-разному в зависимости от самого гласного. Перед кратким "i [ɪ]" согласные смягчаются слабо. Перед "e [æ] / ė [e:]" смягчение сильнее. Сильнее всего согласные смягчаются перед "į / y [i:]". Некоторые согласные звучат мягче, "нежнее" русских. Особенно это заметно у согласных "š, ž, l".
Твердые согласные выступают в литовском языке в конце слова, перед твердыми согласными и перед гласными заднего ряда.
Двойные (сращенные) согласные:
|
Буква |
Слово |
|
ch |
chalatas, Cheopsas |
|
dz |
kamikadzė |
|
dž |
Džeimsas, džiova |
Дифтонги (dvibalsiai)
Акутная интонация, в отличие от традиционного ее использования для растущих тонов, в литуанистике используется для обозначения падающего (!) тона. У дифтонгов и дифтонгичных сочетаний акутная интонация (обозначается как гравис на "u / i"!!!) произносится с более сильным ударением на первом элементе, который звучит четко и ясно: ái "аай", éi "яяй", íe "иэ", áu "аау", él "яял", ìm "им", ám "аам" и т.д.. Примеры слов: láisvas (свободный) - "лаайсвас", áidas (эхо) - "аайдас", láimė (счастье) - "лаайме", véidas (лидо) - "вяяйдас", líepa (липа) - "лиепа", táu (тебе) - "таау", kélmas (пень) - "кяялмас", vaikáms (детям) - "вэйкаамс".
Дифтонг "ui" в акутной интонации встречается очень редко, например в слове uiti (угнетать).
Циркумфлекс в литовском языке обозначает растущую интонацию, т.е. нажим делается на конечную часть звука. Слог с циркумфлексом звучит протяжно и напряженно. У монофтонгов эта интонация в современном языке не отличается от акутной. А вот у дифтонгов разница ощущается сильно - в силу того, что ударным элементом становится конечный элемент, первые элемент сокращается и уподобляется ему. То есть: aĩ "эии", aũ (оуу), eĩ (еии), iẽ (йяя), uĩ (уии), am̃ (ам), el̃ (ел) и т.д.
Внимание! Двойные буквы в русских транскрипциях даны не только для обозначения особой долготы, а так же для указания того, куда делать нажим при произношении.
Примеры для сравнения:
láisvas (свободный) - "лаайсвас" :: laĩvas (корабль) - "лэиивас"
spáusti (нажать) - "спааусьти" :: Kaũnas (город Каунас) - "коуунас"
véidas (лицо) - "вяяйдас" :: peĩlis (нож) - "пеиилис"
kélmas (пень) - "кяялмас" :: mel̃stis (молиться) - "мельсьтис"
Прослушайте как звучат дифтонги в словах литовского языка:
|
Дифтонг |
Слово |
|
ai |
1) aitvaras,
2) laikas |
|
au |
1) kaukė,
2) laukas |
|
ei |
1) meilė,
2) keiksmas |
|
ie |
ietis, pienas |
|
ui |
muilas, kuilys |
|
uo |
akmuo, ruoša |
заимствованные:
|
Дифтонг |
Слово |
|
oi |
boikotas |
|
eu |
Europa, Dzeusas |
|
ou |
klounas |
|
|
