Подозреваю, что речь может идти о воротах в монастыре Пажайслис. Надо не просто дословно, а именно так, как все говорят. Т.е., точное название культурного объекта. Спасибо большое за ответ!
Добавлено: Как по-русски "Didžiuosius Vartus"01.07.12 08:13:29
К сожалению, информации никакой, разве что образ: у этих ворот, бывает, сидят нищие. (Это художественный текст). К сожалению, я не знаю, называют ли Aušros vartai Большими /Великими воротами. Т.е., стоит достаточно сложная задача: надо найти либо искусствоведа, либо католика, который ходит туда, в этот храм, и говорит по-русски.
Добавлено: Как по-русски "Didžiuosius Vartus"01.07.12 13:26:38
Ну собственно нищие сидят перед любыми воротами, будь то костел, храм или синагога...Посему это может быть и Вильнюс и Каунас ...Ну тут уже необходим проживающий постоянно в Литве человек. Можно и к служителю подойти, думаю не откажет...А с русским думаю проблем не будет...
Добавлено: Как по-русски "Didžiuosius Vartus"01.07.12 13:44:46
Поясню: в Литву поехать не могу. Надо перевести точно словосочетание ""Didžiuosius Vartus". Без знания всех известных культовых сооружений, так сказать, "глядя из-за границы" это затруднительно.
Добавлено: Как по-русски "Didžiuosius Vartus"01.07.12 19:37:15
А дело не в культовых сооружений, поскольку термин "Большие ворота" можно применить к главному входу в любой монастырь, город, местность окруженную забором и имеющим главный вход.
Почему я и спросил - больше информации, откуда вообще взялась эта фраза.
ГЫ: Точный перевод - Великие ворота, перевод жизненно-бытовой - Большие ворота, Главные ворота...Но это подходит и к Воротам Зари и к любым другим главным/большим воротам...
Добавлено: Как по-русски "Didžiuosius Vartus"11.07.12 20:25:08
Проконсультировался с жителем Йонавы (почти что Каунас) Ему не знаком такой термин по отношению к какому либо монастырю в Каунасе...
Есть подозрение, что название чисто художественное, взято для написания статьи, очерка, рассказа....
Добавлено: Как по-русски "Didžiuosius Vartus"25.07.12 10:50:10
Ворота зари, Стражи рассвета, Святые ворота, в свое время Медининкайские ворота...Если брать художественное описание, то очень похоже,но скорее это иносказательное название... Автора поймать и пристрастием допросить))))
Доброго времени суток друзья,
Человек родился в Литве в 1981 году, и будучи ребенком с родителям в 1994 репатреировался в Израиль.
Предки бабушка и дедушка и родители тоже родились в Литве.
Вопрос, может ли этот человек претендовать на...
Всем доброго дня ! Предлогаю к продаже малое предприятие и зарегистрированную недвижимость в виде: Жилого строения,склада,цеха.Все находится в равном отдалении от Каунаса и Йонава ровно посередине, на территории садового...
alexandr111566:Да…Я прописан в Литве в 2017 года …Или это не даёт основание на возврат гражданства ?и в данный момент прописка только в Литве .Не знаете ли вы добросовестного адвоката по делам гражданства русскоязыного ?Буду очень...
Никуда без интернета не деться. Услуги, товары, бренды продвигаются в первую очередь в интернете, через мобильные устройства, планшеты и прочие айпады. Потому что народ распробовал онлайн-покупки, понял, насколько это удобно и выгодно. И уже...
Привет всем ! Хотел бы узнать, могу ли я заказать посылку из Сша в Литву и забрать там ее сам, не являясь резидентом или гражданином Литвы ? Если да, то как можно оплатить пошлину ? Вообще, гражданин России. Посылка будет оформлена на меня....
Каждый из родителей воспитывает ребенка, исходя из своего опыта и уровня образования, опыта друзей, соседей. Мой ребенок очень часто выводил из себя своим упорным нежеланием слушаться, истериками и агрессией. Было очень трудно. Детские психологи,...
Оказаться в чужой стране – нелегкий выбор. Причины бывают разные. Как бы ни готовился, психологически все равно не готов к переменам. Нужна поддержка. Хорошо, если едешь к кому-то, кто может помочь в этом. Мне пришлось ее искать. Психолог в...
Актер театра и кино, руководитель московского Театра им. Армена Джигарханяна, рекордсмен книги рекордов Гиннеса как наиболее снимаемый актер, народный артист СССР, Армении и России Армен Джигарханян:
- У меня в Литве жил друг, который не раз приглашал меня к себе погостить. В первый раз я согласился нехотя, но он угощал меня такими домашними штуками, и так хорошо принял меня… В общем, потом каждый год я приезжал отдыхать на литовские курорты, перезнакомился с другими не менее интересными людьми, и уже на второй-третий год, приезжая в Литву, мне приходилось выкраивать время, чтобы успевать навестить всех своих друзей и приятелей.
Проект " О Литве": Мы хотим представить максимально подробную информацию о Литве.
как получить визу в литву как доехать до литвы лучшие курорты литвы законы литвы дома и квартиры ;в литве санатории литвы продажа земли в литве туры в литву лечение в литве
Видимо, придётся пытать автора: что конкретно он имел в виду. Спасибо огромное за помощь!
